lien externe lien externe lien externe lien externe lien externe lien externe lien externe lien externe lien externe lien externe
Accueil > Morrowind > Utilitaires > TES LEXICON

V 1.0

TES LEXICON

Par Mordicus

dimanche 5 avril 2009

Le TES lexicon est un petit dictionnaire anglais qui permet au traducteur/camembérisateur de retrouver la traduction exacte des termes anglais de Morrowind utilisés dans la version française. Grâce à un index inversé, il fonctionne dans les deux sens.

L’ECC (ESP Convertisseur Convivial) ou Camembérisateur fait le plus gros du travail en traduisant automatiquement le nom des cellules, des PNJ et de pratiquement tous les objets d’un module, mais il reste à traduire manuellement ceux qui peuvent être présents à l’intérieur des scripts. Par ailleurs, on rencontre aussi dans les dialogues ou les livres de nombreux noms de régions, de créatures, d’objets, d’ingrédients et autres qu’il faut traduire manuellement, sans que la traduction française soit toujours évidente. Le TES Lexicon permet de retrouver très rapidement la traduction et l’orthographe exactes d’un terme.

SPIP | | Suivre la vie du site RSS 2.0